| 1. | Verner proposes that the royal succession was Neferirkare Kakai → Neferefre → Shepseskare → Nyuserre Ini.
Verner propose que la succession royale ait été Néferirkarê → Néferefrê → Chepseskarê → Niouserrê. |
| 2. | Djedkare's parentage is unknown; in particular his relation with his predecessors Menkauhor Kaiu and Nyuserre Ini cannot be ascertained.
La filiation de Djedkarê est inconnue ; en particulier sa relation avec ses prédécesseurs Niouserrê et Menkaouhor ne peut être établie. |
| 3. | In comparison, the official funerary cult of some of Userkaf's successors, such as Nyuserre Ini, lasted until the Middle Kingdom period.
En comparaison, le culte funéraire officiel de certains successeurs d'Ouserkaf comme Niouserrê a duré jusqu'à l'époque du Moyen Empire. |
| 4. | During the Old Kingdom, provisions for the official funerary cult of Nyuserre Ini were produced in agricultural estates set up during his reign.
Sous l'Ancien Empire, les provisions pour le culte funéraire officiel de Niouserrê étaient produites dans des domaines agricoles créés sous son règne. |
| 5. | After his death, Neferirkare benefited from a funerary cult taking place in his mortuary temple, which had been completed by his son Nyuserre Ini.
Après sa mort, Néferirkarê a bénéficié d'un culte funéraire dans son temple mortuaire, qui avait été complété par son fils Niouserrê. |
| 6. | Neferirkare fathered another pharaoh, Nyuserre Ini, who took the throne after Neferefre's short reign and the brief rule of the poorly known Shepseskare.
Néferirkarê a engendré un autre pharaon, Niouserrê, qui a pris le trône après le court règne de Néferefrê et la brève domination du peu connu Chepseskarê. |
| 7. | Nyuserre Ini seems to have had at least two wives, as witnessed by two small pyramids located at the southern end of the pyramid field of Abusir.
Niouserrê semble avoir eu au moins deux épouses, comme en témoignent deux petites pyramides situées à l'extrémité sud du champ pyramidal d'Abousir. |
| 8. | Neferefre was nonetheless buried in his pyramid, hastily completed in the form of a mastaba by his second successor and presumably younger brother, pharaoh Nyuserre Ini.
Néferefrê fut néanmoins enterré dans sa pyramide, achevée à la hâte sous la forme d'un mastaba par son second successeur et frère cadet, le pharaon Niouserrê. |
| 9. | A few limestone blocks bearing reliefs which once adorned the temple have been found embedded in the walls of the mortuary complex of Nyuserre Ini, Sahure's fourth successor.
Quelques blocs de calcaire portant des reliefs qui ornaient autrefois le temple ont été retrouvés encastrés dans les murs de l'ensemble mortuaire de Niouserrê, le quatrième successeur de Sahourê. |
| 10. | The hypothesis of a reign more than three decades long for Nyuserre Ini is supported, albeit indirectly, by reliefs discovered in his solar temple showing him participating in a Sed festival.
L'hypothèse d'un règne de plus de trois décennies pour Niouserrê est soutenue, bien qu'indirectement, par des reliefs découverts dans son temple solaire le montrant participant à une fête-Sed. |
